由北京汉威国际艺术中心组织策划-境现-中国当代艺术展、北京汉威国际艺术中心与德国波恩当代艺术馆联合主办，中国驻德国大使馆文化处支持，德中文化交流基金会协办，汉威国际广场艺术赞助的“境现-中国当代艺术展”本地时间10月20日下午在德国波恩当代艺术馆顺利开幕！

受邀参展的10位中国当代艺术家钟飙、陈琦、雷子人、陈海、任戎、华庆、袁文彬、沈敬东、艾松、周松；特邀学术嘉宾高岭教授、武洪滨教授、执行策展人张思永馆长，德国重要策展人迪特·荣特教授、波恩市市长Alexander Sridharan先生与德中文化交流基金会张彧主席专门到场出席展览开幕式。

以艺接物而境现

——中国当代艺术的过去、现在和未来

高 岭                               

中国当代艺术如果从中国改革开放之初的1978年算起，已走过了整整四十个年头。回顾这四十年的风雨历程，细心的艺术观众和艺术界人士会发现，艺术与社会政治是七十年代末开始、占据整个八十年代的主要课题，而艺术与商品化、艺术本土化与全球化，则是九十年代以来中国艺术新增加的两大课题。其实，世界上任何民族国家都存在着或者说面临着这三大类课题，但是对于中国来说，却是在最近四十年中的头三十年里才如此集中、明确地被从艺术创作和学术研究层面上提了出来的。换句话说，中国社会内部的思想解放、市场经济商品化与外部的国家经济和文化形象，这些问题从来没有在如此短暂的时间里如此鲜明地、强烈地成为中国人文艺术领域中的最主要话题。

展览开幕

波恩市市长Alexander Sridharan先生在开幕式上致辞

策展人、波恩国家艺术馆前馆长迪特·荣特在开幕式上致辞

执行策展人、北京汉威国际艺术中心馆长张思永在开幕式上致辞

德中文化交流基金会张彧主席在开幕式上致辞

波恩当代艺术馆总监、艺术家任戎在开幕仪式上致辞

特邀批评家高岭教授在开幕式上致辞

参展艺术家代表陈琦教授在开幕式上致辞

造成中国当代艺术这样局面的因素很多，主要是因为我们的社会各个方面所发生的变化是前所未有的强烈和丰富，使得我们的艺术家要用手中的画笔去见证这种巨变，而无暇顾及艺术的其他内涵，无法将艺术的视野从人与人、人与社会及人自身的关系，拓展到更加开阔和广袤的人作为“类存在”的外部世界——山川、自然、环境这样的天地，更无法从艺术本土化与全球化的问题意识出发，因文化身份问题的凸显而重新回望自己的文化历史与传统，找回建立在方法论基础之上的文化自信。

最近的十年所出现的变化，正像我持续研究并且主张的那样，越来越多的中国艺术家开始将上述三大课题与自己的文化传统相结合，试图在世界艺术的版图中寻找自己的文化属性，让世界的艺术在克服风格和样式单向度逻辑推进的趋势中，更多地出现中国的文化叙事方式，让文化的多极化格局里面闪耀着东方的艺术智慧。

在对周围世界的视觉经验和解释方面，传统中国艺术主张“以心接物，藉物写心”，注重艺术家主体内心对大千世界物理实存的整体形象性想象，不待四时更迭，无谓阴阳向背，重要的在于周遭与自我的相通和契合。了解这一点，对于理解何故一代代人不厌其烦地“复制”和重写那些经典的图式至关重要。那些在古代尚未被社会化的自然，其实是先人们寻找超越社会之外的场所。因此，古人不会像现代社会中艺术家那样强调再现式的写生，也不会如传统所要求的那样去“格物致知”，青山作为“山水”是被“想象”和“概念”化为超现实性的。正是这种经过想象而具有的超现实性，才是经年历久、代代相传的关键所在。

对于今天的艺术家来说，既然艺术的本质已然不在于如何忠实地再现世界“原有的”样子，而在于如何有效地表达世界“应有的”样子，那么，选择什么样的主题和选择什么样的形式语言，并无高下优劣之分——重要的在于是否适合创作者本身。

正是在如何对待周围世界上，古代中国对当代的艺术提供了重要的启示，即无论东方和西方，艺术其实没有单一的定律，没有有限的死则，周遭的一切，最终都要作为一种超现实的“类存在”的概念而呈现在艺术家的作品之中。

如果说，用“以心接物”的方式去“想象”和“概念”化外部世界，在古代西方是以画板和画布、在古代东方是以树木制作的纸这样极为有限的媒介而展开的，那么，在媒介、材料、风格、样式等语言框架和叙事模式被极大地拓展的当代，选择什么样的媒介和材料，借助怎样的组合方式和编码手段来表达世界“应有的”样子，将是对每一个艺术家的挑战和考验——“以艺接物”，将成为当代艺术家特别是重新回望传统的当代中国艺术家观察、描写和解释我们所生活的这个日益平面化和缩小的世界的方法。

“以心接物”面对的是尚未被社会化的自然，其形而上的指向在于超然于有限形相之外的宇宙生命，所谓“大象无形”的意境。而面对当今世界许许多多的被高度社会化、工业化甚至信息化的疆域，“以艺接物”不仅要走心，更要走“艺”，即需要艺术家对世界艺术的历史脉络和文化走向，对自身文化的传承发展，对科技进步带来的艺术表现媒介和材料等等，都能够有比较系统和深刻的理解。“艺”，不再仅仅是手艺和技巧，而是一种“众里寻他千百度，蓦然回首却在灯火阑珊处”的能力。与这种能力之“艺”相对应的是，其最终呈现的视觉形式能够指向一种带有温度的思维之境，它是情感与理性交融合和之后的一种绵延，是生长着的形而上之地。

这种形而上的绵延之境，这种“类存在”的超现实性，让无我无他的远古的广袤大象，增添了中华文化之外不同文明的积极因子。毋宁说，它是中华艺术原有之境的一次拓展和增容，它是“境外之境”，是真正当代意义上的“象外之象”，它的魅力，已然不再是一种单一文明的自有所致，而是多元文明走出自我的阈限而致的共有与分享。

此次《境现-中国当代艺术展》所展出的十位艺术家的作品，正是基于这样的历史回顾与文化前瞻而挑选出来的。他们的年龄跨度从五零年代到八零年代，整整两代人，无论他们实用的艺术媒介和材料为何，都代表了他们对四十年中上述三大问题以及最近十年对自身成长和经历的文化变化的思考和不懈探索。请不要忘记，他们的背后更有着在新千年的开端万千中国艺术家对我们身处的这个彼此不再陌生的世界孜孜以求的身影。

 ［高岭：批评家 当代艺术策展人 天津美术学院美术史系教授］

开幕现场媒体采访

策展人、波恩国家艺术馆前馆长迪特·荣特接受媒体采访

执行策展人、北京汉威国际艺术中心馆长张思永接受采访

特邀批评家武洪滨教授、高岭教授接受采访

艺术家陈海接受媒体采访

艺术家陈琦接受媒体采访

艺术家钟飙接受媒体采访

艺术家周松接受媒体采访

艺术家袁文彬接受媒体采访

艺术家艾松接受媒体采访

艺术家沈敬东接受媒体采访

展览空间

1、访问波恩文化艺术基金会

中国参展艺术家与学术专家一行，拜访“德国8”总策展人、德国波恩艺术与文化基金会主席瓦尔特·斯迈林(Walter Smerling)教授，对这位与中国当代艺术圈长期交往有着深厚资历与经验的德国著名策展人，通过探讨中德当代艺术展览与创作之间的共同与不同，有了更近距离的了解与交流。

2、中国参展艺术家与学术专家一行参观柏林汉堡火车站当代艺术博物馆，并拜访了博物馆馆长Kit Telemann博士，双方进行了愉快而专业的艺术交流。

3、中国参展艺术家与学术专家一行受邀访问德中文化交流基金会，受到基金会主席张彧女士的盛情接待。

展览组织机构：北京汉威国际艺术中心

汉威国际艺术中心位于北京丰台科技园区汉威国际广场一区 ，使用面积5000平方米，于2016 年成立。在其“互联网 + 科技”时代特征中呈现出当代建筑理念与当代艺术观念的有机融合。

汉威国际艺术中心本着国际化的学术方向，构建了一套行之有效的学术主张、组织结构、管理流程、艺术开发、艺术赞助、艺术投融资机制的形成与发展的职业化、系统化运营体系。         

汉威国际艺术中心倚靠上级集团开发的百万平方米超大规模的城市综合体—汉威国际广场，并座落在此世界顶级标准的独体商务建筑首层，顺应“科技＋文化”的国家主流产业政策层面的强力驱动下，在当前全球化语境中，汉威国际艺术中心致力于中国当代艺术发展与国际性艺术格局的文化交流互动的深度发展。注重对年轻艺术群体的梯队培养与扶持，积极推动国内外重要艺术展览交流活动，先后支持赞助“2016 年意大利都灵国际艺术博览会”中国艺术项目与 2017 年法国巴黎大皇宫“艺术财富沙龙”中国艺术项目；“地球、创造力及可持续性”2017 第十一届佛罗伦萨国际艺术双年展中国艺术主题的成功参与；2018与意大利贝纳通学术基金会共同主办的“意象世界 多彩中国”微型艺术国际展；以及2018与匈牙利驻华大使馆、匈牙利文化中心共同主办的匈牙利当代艺术展；以及2018年8月在加拿大多伦多艺术中心主办涌现·中国当代艺术展。

汉威国际艺术中心致力于国内外艺术经营机构、艺术品收藏投资机构、企业艺术品资产配置、艺术基金、文化艺术创意园区、艺术品金融化资本运作的专业化服务。推动与赞助艺术研究机构、美术学院、艺术工作室、专业艺术家的主题艺术研究、交流创作活动的落地与实施。在多元化的艺术格局中，打造出国际视野兼具当代特色的艺术投资合作、跨行业互动的全新理念与可行性的国际影响力的实践平台。

馆长、艺术总监、策展人：张思永

地址：100070. 北京市丰台区南四环西路186号汉威国际广场一区一层

电话：+86-010-63707685 / 13911166261   

邮箱：hwartcenter@vip.163.com