从哈瓦那到北京丨面向未来

/

第 13 届哈瓦那双年展·中国单元展2019.10.30 —— 2019.12.30

学术主持丨黄笃

   策展人丨张思永
 展览统筹丨尹鹏、李甜甜

参展艺术家

钟飙 张春华 王国锋 周松 李洪波 陈卓 贾善国 蔡雅玲 郎粲 田龙玉

         展览地点丨北京汉威国际艺术中心

    主办:古巴驻中国大使馆、中国对外艺术展览有限公司
           北京汉威国际艺术中心

         协办:古巴国家造型艺术委员会
            承办:汉威国际广场

2019 年第 13 届哈瓦那双年展中国单元展 : 

面向未来——来自中国的十位艺术家

众所周知，中国是一个具有特殊现代性的国家——社会主义制度 与市场经济重构的政治经济国体。中国当代艺术与中国改革开放几乎 同步，其短暂的历史进程也仅有四十年。它经历了充满曲折起伏和波 澜壮阔的成长与发展。尤其是自 2000 年以来，伴随着中国经济改革 的深化以及大幅度融入全球化，中国经济迸发出快速而持续的增长和 发展，政府大力推行的城市化政策、金融服务、国际经济合作、基础 设施建设、产业转型、科技革新等重大举措影响了中国社会各个领域 日新月异的变革。

喜悦
213x330cm 布面木炭、丙烯 2007 钟飙

2148年 215x330cm 布面丙烯2006 钟飙

作为国家现代化进程密不可分的组成部分，中国当代艺术在生产 方式上正好顺应了社会变革和转型，尽管商业和金融对当代艺术形成 一定渗透力和影响力，但艺术与社会政治之间形成的互动紧密关系仍 是关键点之一，新的艺术不断涌现在这种社会变革的浪潮中，艺术家

以其个人姿态和实践不仅弥合了私人生活与公共生活的日常经验，而 且还在观念和形式上僭越了保守的文化话语，同时还表明了强调艺术 自治的意识。

镜子 200x160cm 布面油画

2015 张春华

剧照-3 200x160cm 布面油画2019 张春华

正是在这样的社会和文化转型的语境下，中国当代艺术处在一种 多重系统交叉的混合状态，面临着传统与现代、中心与边缘、全球性 与地方性的冲突、交合和更迭。这种现象主要体现在艺术观念和生产 方式的变化:在艺术思维上，从宏大叙事向微观叙事的转变，从集体 性向个体的转变。在艺术生产上，从精英式创作向大众化生产的转向， 从有限作品向批量作品的转向。在艺术观念上，从艺术表现的社会性 向艺术表现的个性语言和艺术自治的转向。

天际 -1 R=156cm 金属2017 田龙玉

天际 -2 R=160cm 金属 2017 田龙玉

中国当代艺术在实践上的叙事性发生的微妙转向体现在艺术家摆 脱了保守话语的限制，也远离了狭隘的立场之争和等级秩序，从最简 单的事物上寻找到更多的复杂性。关注事物的内在连接点，而非事物 切片推理分析，更关注悖论的思考方式，甚至异议能开启或打开更大 的智性的艺术空间。他们对微观世界的关注和表现，即对碎片、片段、 局部、非连续图像/对象的关照、分解、切割、合成和表现，就具有 后现代的文化征候，旨在摆脱艺术线性规定性的约束，以达到艺术自 身的解放。艺术家一直寻找符合个性表现的新路径，主观放弃了已被 规训的法度，更强调个性语言的表达，试图在非西方的混合状态中寻 找艺术的新可能性。

无题 No.4数码微喷 196x149cm

2017 王国锋

无题 No.11数码微喷 196x149cm 2018 王国锋

与此同时，像其他发达国家一样，中国移动和互联网技术飞速发 展，已深入到日常生活的方方面面。基于互联网的爆炸信息在时间、 空间和速度上的几乎同步传输不断改变人的认知维度，不断外溢的图 像/信息自由飘移于网状的地理之上，这种多维的共享界面甚至超越 了国家界线。这样的现实就如保罗-维威里奥(Paul Virilio)以“地理的 终结”(end of geography)所描述的那样，它正在取代福山(Francis Fukuyama)提出的“历史的终结”(end of history)。今天，在飞速发 展的高科技驱动下，我们已步入保罗-维威里奥(Paul Virilio)描绘的

图景，“我们正在进入一个世界，这个世界不是一个现实组成，而是 由两个现实组成，即真实和虚拟;没有模拟，而只有置换。”(we are entering a world there won’t be one, but two realities: the actual and virtual. There is no simulation, but substitution.)

Recessive 200X160 cm 布面油画2019 周松

熵阵100x100x141 cmX3 布面油画2018 周松

的确，这个世界处于不确定性和难以预知性的状态，新技术的变 革不断在改变着人类认知世界的方方面面。面对如此丰富、复杂和多 样的图像资源，艺术家直接通过电脑、互联网或手机移动平台(网站、 社交平台、自媒体平台等)过滤和选取自己所需的图像/信息。这一 个是经由人为过滤和编辑的“现实”，它是多元的、多维的和复数的， 而不是一元的、单一的和单数的。这种多维度的界面被看作是艺术家 与另一广阔现实世界的连接。他们以其特有的方法对图像/信息进行 可变分解、组合、合成及混合，以凸显其图像的生产性。

人偶130x40x30 X2 纸2011 李洪波

画大卫 尺寸可变 装置 2017 李洪波

因此，正是基于以上的复杂而多变的社会文化语境，我与策展人 张思永以及古巴国家博物馆策展人Teresa Toranzo Castillo选择了来自 中国的十位艺术家，钟飙、张春华、王国锋、周松、李洪波、陈卓、 贾善国、蔡雅玲、郎粲和田龙玉参加第十三届哈瓦那双年展。他们不 同媒介的作品呈现了其艺术观念的不同指涉功能。无论他们的作品是 抽象性的还是表现性的，无论是理性的还是感性的，皆表现了或切断 与文本叙事的关联或连接起与语境的关系，以此建构起艺术语言的简 洁性和纯粹性。

自然冲动 影像截图 7`00`` 2018 郎粲

他们把艺术被看作是一种视觉化的哲学，即一种重新组织世界的 方式，一种基于日常、现实、跨学科的超真实的观念，一种由真实与 虚构的重新建构的形象。正如德勒兹(Gilles Deleuze)认为的那样， 视觉其实是隐藏在物体里，而不是在肉眼里，在明亮的图像里。作为 视觉的艺术，它通过对话和解读确立了探测事物和认知真理的有效路 径。

《映》系列之觉醒 大漆、铁、废旧金属 100x80x16cm 2018 陈卓

《映》系列之森渊 大漆、废旧金属 100x100x20cm 2019 陈卓

本次展览展现的是中国当代艺术多元性的缩影。它旨在摆脱那种 僵化而狭隘的风格学分类和社会学分类，并以开放视角呈现了在社会 转型下中国当代艺术的多元状态。它并非是中国当代艺术的全貌，而 是从不同角度展现了中国当代艺术的活力和新动向。尽管这只是提供 了一个中国当代艺术的概要展览，但它所建构的中国当代艺术的自治 性和异质性，不仅强调艺术与社会、文化语境的关系，而且彰显了艺 术与身份的关系。

天路 纸、装置 280x980cm 2008 贾善国

千层纸系列之见贤思齐 纸、装置 110X55X30cm 2019 贾善国

该展所反映的是艺术能量从日常生活和现实社会向艺术的观念性 和隐喻性领域的迁徙，新的感知力被赋予新的艺术表现力。每一位艺 术家保持某种疏离的态度，反对现代性教条的观念信条，表现出敏锐 而犀利的理性分析，从不同角度发现了事物隐含的意义，捕捉住了时 代的变化轨迹。他们建构了各自的美学形式，又反对僵化的形式主义， 并警惕和排斥异国情调。

NO水晶珠，不锈钢丝 900x375cm 2018 蔡雅玲

leave me alone水晶珠、不锈钢丝 900x375 cm 2016 蔡雅玲

正如著名批评家兼策展人赫拉尔多·莫斯克拉(Gerardo Mosquera) 在《无界之岛: 艺术、文化与全球化》(Infinite Islands: Art, Culture and Globalization)中指出的那样，有一种危险，就是在满足西方新异国 情调主义的同时自愿将自己“他者化”。中国当代艺术家深谙自身的文 化方位，不去迎合那种符号化的异国情调的东西，而是在自身日常经 验和社会语境中挖掘具有价值的东西和深思艺术本体的问题，以去中 心化的修辞提出新的艺术的可能性。可以说，这是一个内容广泛和形 式多样的展览。观念和语言迥异的艺术作品足以证明了每一位艺术家 的主体性。他们正是通过对不同艺术观念、语言和形式的探索证明中 国当代艺术的价值和意义。

——批评家、策展人 黄笃

黄笃，1988 年毕业于中央美术学院美术史系，获学士学位。1991-1992 年在意大利博洛尼亚大学学习艺术史。1988 年至 2001 年曾任《美术》 杂志编辑和副编审。2004 年获中央美术学院美术学博士学位。2007 年 完成清华大学博士后项目。他曾撰写了许多艺术评论文章，多发表于中 国、韩国、荷兰、澳大利亚、英国、日本、意大利、德国、西班牙和芬 兰等国的重要展览画册和艺术杂志。任《今日先锋》杂志特邀编辑和《人 文艺术》(贵州人民出版社)编委。他曾受邀参加许多国际当代艺术研

讨会，并任多个国际和国内艺术奖项或项目评委。现任今日美术馆学术 总监。四川美术学院中国艺术社会学研究所和美术学系、天津美术学院 实验艺术学院教授。

策展人

张思永，艺术家、艺术策展人;北京千年时间画廊创始人;北 京汉威国际艺术中心馆长、艺术总监。

主要策展
2013- 第 9 届佛罗伦萨双年展中国主题展组织人 2016- 意大利都灵 Paratissima 中国艺术项目策展人

2017- 巴黎 ArtCapital“对比艺术沙龙中国艺术主题展”策展 人
2017- 第 11 届佛罗伦萨双年展中国主题展策展人、双年展 国际委员

2018- 意大利贝纳通学术研究基金会“意象世界”主题展联合策 展人
2018- 中国匈牙利当代艺术展联合策展人
2018- 加拿大多伦多艺术中心 - 涌现·中国当代艺术展策展 人

2018- 德国波恩当代艺术馆 - 境现·中国当代艺术展执行策 展人
2019- 古巴哈瓦那第 13 届双年展中国单元策展人
2019- 南非德班美术馆 “中国-南非艺术对话交流展”策展人 2019- 布达佩斯 YBL 创意艺术中心-“隐现·意志与形式-中国当 代艺术展在匈牙利”策展人

资深艺术经纪人及中国现当代艺术品市场投资收藏高级专家、 有着二十年的艺术家代理推介、展览策划及艺术管理经验，致 力于新兴的中国当代艺术发展与国际艺术展览的对话与融合。

展厅现场

第 13 届哈瓦那双年展-中国单元展，10 位中国当代艺术家携其作品， 从哈瓦那大剧院到北京汉威国际艺术中心，历经了魔幻般的天空之 路。以“面向未来”呼应“构建一切可能”之双年展主题 ，透过不同国 度不同文化层面来认知共同时代的呼声。“面向未来”不是某种具体时 事之特指，而是一种开放性艺术状态之所指。

展览现已全面对公众开放 ，展览时间为 10 月 30 日—12 月 30 日。