《Re-睿 —— 第58届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆巡展》首站于2019年12月21日下午在北京嘉德艺术中心开启。此次展览由嘉德艺术中心主办，中国对外文化集团有限公司支持，中国对外文化集团有限公司董事、副总经理王晨担任出品人，北京画院副院长、全国政协委员吴洪亮担任策展人。展览展出了艺术家陈琦、费俊、何翔宇、耿雪的34组作品，涵盖装置、影像、版画、雕塑等不同的媒介类型，在威尼斯中国馆的作品之外，增加了艺术家的重要代表作品，以期更加全面地展示艺术家的创作脉络。

嘉德艺术中心大楼外观

本届威尼斯双年展中国国家馆以“Re-睿”为主题，借回眺思考未来，从人类文明的偶合、生活的日常以及自身的感知出发，建构一个别样的中国园林式的艺术场域。四位参展艺术家分别从文明的共识、生活的日常、自身的感知等不同维度呈现了艺术家们“Re”的探索。展览希望有更多的观众能进入展厅来体验，借助艺术的视角重新构想未来的可能性。

开幕式嘉宾合影

出席开幕式的嘉宾有：全国政协文化文史和学习委员会副主任、原文化部副部长丁伟，中国对外文化集团有限公司董事、副总经理王晨，北京画院副院长、全国政协委员、第58届威尼斯国际艺术双年展中国馆策展人吴洪亮，东城区文旅局副局长马庆军，东城区宣传部副部长向旭东，王府井建管办主任连战国，中央美术学院实验艺术学院院长、艺术家、策展人邱志杰，景德镇陶瓷文化旅游集团董事长刘子力，著名电影导演、全国政协委员霍建起，李可染艺术基金会理事长、艺术家李小可及夫人刘莹，今日美术馆馆长高鹏，和参展艺术家陈琦、费俊、耿雪、何翔宇，以及嘉德投资董事总裁、嘉德艺术中心总经理寇勤等。

中国对外文化集团有限公司董事、副总经理 王晨

作为此次展览出品人，王晨在开幕式中向所有对威尼斯双年展中国馆做出过努力的机构及个人表达了诚挚的感谢。他表示四位参展艺术家在审视中国当下社会现状、文化生态的基础上，分别从历史和文明、现代科技与发展、对生命的理解等不同维度去解释了“有趣的时代”这个总主题，同时也向世界展示了这个时代中一个真正“有趣的中国”。

威尼斯双年展中国馆策展人、北京画院副院长、全国政协委员 吴洪亮

本次展览策展人吴洪亮在致辞中表示，Re-睿 —— 第58届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆巡展在嘉德艺术中心的开启，不仅是作品的回归，也是思想的回归和对艺术家成长历程的再思考。在本站的展览中，几位艺术家都在之前的基础上，加入了新的作品，更为全面地呈现出自己的创作谱系和思想脉络。并且恰逢此次展览横跨圣诞、元旦、春节等多个节日，他希望给大家带来不一样的具有艺术气息的节日感受和游观体验。

艺术家 耿雪

艺术家代表耿雪在开幕式发言中，从艺术家的个人视角分享了自己“对有趣的时代”这个主题，以及对另外三位艺术家作品的理解。同时，她谈到自己为威尼斯中国馆创作的影像作品《金色之名》，是在快速变化时代下，对人的处境、对生死、对文化，艺术家工作的思考。作品中，那些泥土制作的人类为看不见的事物而忙碌，泥土制作的人类代表有限的肉身和生命，而不可见全貌的事物则隐喻了看不清楚的现实和不可预测的未来。作为艺术家，她希望通过作品做一些有创造力和超越性的事情，来回应这个时代。

嘉德投资董事总裁、嘉德艺术中心总经理 寇勤

主办方嘉德投资董事总裁、嘉德艺术中心总经理寇勤致辞表示，当展览从威尼斯水城转移到古都北京，从古代欧洲的军械库建筑切换到当代中国的嘉德艺术中心，面临不同的展览空间、语境、观众和关注度，为了更契合在国内展览的需求，北京站的展览除了保留威尼斯双年展中国馆的风格特点，加入了参展艺术家的更多重要作品以便清晰地呈现艺术家的创作谱系。同时，他也希望嘉德艺术中心能够继续深化与威尼斯双年展中国馆项目的合作，并将威尼斯双年展的获奖艺术家和作品引入嘉德艺术中心，成为一个有意义的文化现象。

本届威尼斯双年展中国国家馆以“Re-睿”为主题，借回眺思考未来，从人类文明的偶合、生活的日常以及自身的感知出发，建构一个别样的中国园林式的艺术场域。作为本届威尼斯双年展中国国家馆巡展首站，嘉德艺术中心的展览以全新设计的展览动线，同时新增参展艺术家的重要作品，让观众在观展过程中构建自己的“有趣世界”，使展览探讨的问题和传达的智慧在中国观众群体中形成回响，为大众带来不出国门，欣赏威尼斯双年展，感受艺术家们的创作活力的“有趣时代”。

展览在嘉德艺术中心将展出至2020年3月8日。

开幕式现场

【艺术家及作品】

艺术家 | 陈琦

1963年生于中国南京。

美术学博士。中央美术学院研究生院常务副院长、教授、博士生导师。中国美术馆展览评审委员会委员，中国美术家协会版画艺术委员会委员，中国国家画院版画院秘书长，中国人民大学特聘教授。

其作品连续获得第七、八、九届全国美展铜奖及优秀奖，第十三届版画展金奖及第五届北京国际美术双年展优秀作品奖。陈琦的作品分别被中国美术馆、上海美术馆、广东美术馆、江苏省美术馆、浙江美术馆、湖北美术馆、中央美术学院美术馆、台北中山纪念馆、关山月美术馆、深圳美术馆、哈尔滨艺术宫版画博物馆、大英博物馆、英国维多利亚阿尔伯特博物馆、英国牛津阿什莫纳博物馆、英国苏富比艺术学院、纽约国立图书馆、日本福岗美术馆、奥地利维也纳青年美术馆、欧洲木版画基金会等机构收藏。

陈琦曾出版《版画技法》、《陈琦画集》、《陈琦木版画集》、《时间简谱·陈琦 1983－ 2013》、《刀刻圣手与绘画巨匠—20 世纪前中西版画形态比较研究》等。

陈琦 | 作品

艺术家 | 费俊

1970 年生于中国荆州。

曾就读于美国阿尔弗雷德大学艺术与设计学院电子综合艺术专业并获得硕士学位。现任中央美术学院设计学院艺术 + 科技专业方向教授，某集体首席创意总监，北京媒体艺术双年展策展人。

他以艺术家、设计师和教育者的多重身份致力于艺术与科技研究、教育和实践，他的艺术实践主要关注由虚拟和实体空间的共同构建的混合空间；他的艺术和设计作品多次展出于国内外画廊、博物馆和艺术节，并荣获了德国 IF 设计奖、红点设计奖、德国设计奖和亚洲最具影响力设计大奖等荣誉。

费俊 | 作品

艺术家 | 耿雪

1983 生于中国吉林。

现任教于中央美术学院雕塑系。作品主要包括陶瓷、雕塑和影像等。

耿雪作品被诸多重要国内外公共机构收藏，作品受邀参加世界各地艺术展，诸如 2018年第 21届悉尼双年展；2016年“延伸的感官”B3 移动影像双年展，德国法兰克福应用艺术美术馆；2015 年中国北京国际美术双年；“China 8”大型中国当代艺术展，德国蓝布鲁克美术馆；2014 年韩国釜山双年展；2009 年《麻将》中国当代艺术展 , 美国加州伯克利美术馆与太平洋电影档案馆；2007 年韩国仁川国际女性艺术家双年展等。

耿雪 | 作品

艺术家 | 何翔宇

1986年生于中国辽宁。

他的创作实践可以被视作各类个体、社会和政治主题的材料测试场和观念实验室。作为一名在中国迅速城市化时期成长起来的艺术家，何翔宇尝试由物体间的转化体现或引导感知。他曾入围 2014年平丘克“未来世代艺术奖”决赛，获得 2016年CCAA年度“最佳年轻艺术家奖”以及 2016年的“ARTNET新锐艺术家奖”。曾参与的主要展览及展映包括：“全球都市1.5: 延展智慧”国际艺术双年展（2018）；“故事新编”电影展映项目（电影作品《TheSwim》放映），古根海姆美术馆，纽约（2017）；卡蒂斯特艺术基金会“土与石 , 灵与歌”亚洲艺术巡回群展（2016 － 2018）；里昂双年展，里昂（2015）；上海双年展（2014）；横滨三年展（2014）；釜山双年展（2014）等。

何翔宇 | 作品

公共艺术项目：“驿亭”

中国古代专门建立有传递信息、文书，供旅途食宿换马的驿亭，“亭”者，停也，是供旅人停下来休息游憩的地方。因此，与威尼斯双年展同步，中国国家馆的展览也将在中国多个城市建立分享信息的“驿亭”，让没有到达威尼斯的观众同样能以不同的方式体验展览。

“驿亭”结合“Re”的英文标识形态，本身也变成一件公共艺术作品，它们将在不同的城市落地，并根据所在地域的本土特征做视觉形式的变化，为城市带来一个平行穿越的“借景”漏窗。

本次威尼斯双年展中国馆展览的主题为“Re-睿”，作为国内巡展的首站，落地嘉德艺术中心的这件装置命名为“睿亭”。“睿亭”的设计采用了嘉德艺术中心建筑外立面菱格与圆圈的元素，而色彩则呼应威尼斯标志性的粉色，用粉色半透明的材质为建筑沉稳的灰色加入一抹活泼与轻盈，这种对比也在视觉感受上回应了展览在世界充满不同的差异中寻找谐和共生的主题思考。

嘉德艺术中心“睿亭”

【展览信息】

主办单位  |  嘉德艺术中心

支持单位  |  中国对外文化集团有限公司

出品人  |  王晨

策展人  |  吴洪亮

展览时间

2019.12.22-2020.3.8

周二至周日 10：00-18：00

（17:30停止入场）

除夕至大年初三闭馆

（如有特殊情况，另行通知）

展览地点

 嘉德艺术中心一层

北京市东城区王府井大街1号

艺术家

陈琦、费俊、耿雪、何翔宇